Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Французский

предварительное обязательство

Толкование Перевод

1 предварительное обязательство

Business: advance commitment

Универсальный русско-английский словарь > предварительное обязательство
2 предварительное обязательство

advance commitment

Русско-английский словарь по экономии > предварительное обязательство
3 предварительное обязательство по будущим закупкам

Pharmacology: advance market commitment (тж. встречается advanced market commitment), advanced market commitment (тж. встречается advance market commitment)

Универсальный русско-английский словарь > предварительное обязательство по будущим закупкам
4 обязательство

1. debt

долг из игры, обязательство из игры — play debt

принял обязательства по долгу — took over a debt

принимать обязательства по долгу — take over a debt

принятие обязательств по долгу — taking over a debt

невыплата долговых обязательств — nonpayment of debt

2. promise

нарушение обязательства — breach of promise

платёжное обязательство — promise of payment

условное обещание или обязательство — conditional promise

3. ties

моральные обязательства — the ties of moral duty

обязательства по поручительству — duties of the surety

4. bond

обязательство соблюдать общественный порядок — peace bond

обязательство по облигационному займу — bond indebtedness

долгосрочные казначейские обязательства — treasury bonds

обязательство о выплате штрафной неустойки — penal bond

обязательство по общей аварии — general average bond

5. liabilities

обязательства по векселям — liabilities on bills of exchange

принятие на себя обязательств — taking over the liabilities

взять на себя обязательства в отношении — incur liabilities

суммы обязательств за вычетом стоимости — net liabilities

диверсификация обязательств — liabilities diversification

6. pledge

обязательства государств — pledge of states

обязательство государств — pledge of States

обязательство ядерных государств — pledge by NWS

давать тайные обязательства — to make secret pledges

7. promis

обусловленное обязательством исполнение — promised performance

8. obligations

установленные законом обязательства — statutory obligations

отказывающийся от обязательства — cancelling an obligation

обязательство сторон — obligation of the parties concerned

принятие на себя обязательства — assumption of obligation

комиссия за обязательство — commission for the obligation

9. obligation; liability; engagement

условное обязательство; условный долг — contingent liability

расплата по долговым обязательствам — discharge of liability

обязательство в иностранной валюте — foreign money liability

фонд для непогашенных обязательств — unpaid liability fund

предлагать без обязательства — to offer without engagement

10. commitment

обязательство выдать ссуду — lending commitment

срок действия обязательства — commitment period

финансировать обязательства — finance commitments

договорное обязательство — contractual commitment

предварительное обязательство — advance commitment

11. committal

12. liability

обеспеченное обязательство — secured liability

отсроченное обязательство — deferred liability

краткосрочное обязательство — current liability

непокрытое обязательство — outstanding liability

обязательство по акцептам — acceptance liability

13. undertaking

взявший обязательства — undertaking

обязательства — operational undertakings

конкретные обязательства — specific undertakings

арбитражное обязательство — undertaking to artbitrate

Синонимический ряд:

обещание (сущ.) обещание

Русско-английский большой базовый словарь > обязательство
5 Предварительное условие, заключающее в себе обязательство

General subject: Promissory Conditions Precedent (http://www.precedent.su/delo-ur-power-vs-kuok-oils)

Универсальный русско-английский словарь > Предварительное условие, заключающее в себе обязательство
6 долевое обязательство

sharing commitment

обязательство выдать ссуду — lending commitment

срок действия обязательства — commitment period

финансировать обязательства — finance commitments

договорное обязательство — contractual commitment

предварительное обязательство — advance commitment

Русско-английский большой базовый словарь > долевое обязательство
7 частичное обязательство

partial commitment

обязательство выдать ссуду — lending commitment

срок действия обязательства — commitment period

финансировать обязательства — finance commitments

договорное обязательство — contractual commitment

предварительное обязательство — advance commitment

Русско-английский большой базовый словарь > частичное обязательство
8 гарантийное обязательство

1. guarantee certificate

фонд для оплаты обязательств по гарантиям — guarantee fund

2. guarantee commitment

обязательство выдать ссуду — lending commitment

срок действия обязательства — commitment period

финансировать обязательства — finance commitments

договорное обязательство — contractual commitment

предварительное обязательство — advance commitment

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > гарантийное обязательство
9 договорные обязательства

1. treaty commitments

обязательство выдать ссуду — lending commitment

срок действия обязательства — commitment period

финансировать обязательства — finance commitments

договорное обязательство — contractual commitment

предварительное обязательство — advance commitment

2. treaty obligations

возложить обязательство на — lay an obligation on

заявление обязательство — statement of obligation

клятвенное обязательство — sacramental obligation

совпадающее обязательство — concurrent obligation

алиментные обязательства — maintenance obligations

Русско-английский большой базовый словарь > договорные обязательства
10 выполнение обязательств

1. carrying out of the obligations

заявление обязательство — statement of obligation

клятвенное обязательство — sacramental obligation

совпадающее обязательство — concurrent obligation

алиментные обязательства — maintenance obligations

клятвенные обязательства — sacramental obligations

2. meeting commitment

обязательство выдать ссуду — lending commitment

срок действия обязательства — commitment period

финансировать обязательства — finance commitments

договорное обязательство — contractual commitment

предварительное обязательство — advance commitment

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > выполнение обязательств
11 финансировать обязательства

finance commitments

обязательство выдать кредит — credit commitment

обязательство выдать ссуду — lending commitment

срок действия обязательства — commitment period

договорное обязательство — contractual commitment

предварительное обязательство — advance commitment

Русско-английский большой базовый словарь > финансировать обязательства
12 взятые обязательства

commitments recorded

обязательство выдать ссуду — lending commitment

срок действия обязательства — commitment period

финансировать обязательства — finance commitments

договорное обязательство — contractual commitment

предварительное обязательство — advance commitment

Русско-английский большой базовый словарь > взятые обязательства
13 резервные обязательства

stand-by commitment

обязательство выдать ссуду — lending commitment

срок действия обязательства — commitment period

финансировать обязательства — finance commitments

договорное обязательство — contractual commitment

предварительное обязательство — advance commitment

Русско-английский военно-политический словарь > резервные обязательства
14 сокращение сокращени·е

1) (уменьшение) reduction, curtailment, cutback, cut; (численности, количества тж.) run down

взять на себя обязательство провести сокращение (вооружения) — to commit oneself to reductions

добиваться сокращения ядерного оружия — to strive for reduction / cuts in nuclear armaments

осуществлять сокращение ядерного оружия — to carry out cuts in nuclear armaments, to implement reduction of nuclear armaments

приостановить сокращение золотых резервов — to stem the decrease of gold reserves

асимметричные сокращения — asymmetrical reductions

дальнейшее сокращение вооружений — further on reduction of armaments

крупное сокращение (вооружений) — major reduction

общее / совокупное сокращение (вооружений) — total reductions

одностороннее сокращение численности войск — unilateral reduction of military forces

постепенное сокращение (вооружений) — gradual / step-by-step -reduction

поэтапное сокращение (вооружений) — stage-by-stage reduction

предварительное сокращение (вооружений) — prior reduction

пропорциональное сокращение (вооружений) — proportional reduction

равноколичественное сокращение — equal numerical reductions

равнопроцентные сокращения (вооружений) — equal percentage-wise cuts

радикальное сокращение — radical cutback / reduction

резкое сокращение вооружённых сил — drastic reduction of armed forces

резкое сокращение производства — slump in production

сбалансированное сокращение (вооружений) — balanced reductions

символическое сокращение (вооружений) — token reduction

согласованное сокращение (вооружений) — agreed reduction

существенное сокращение (вооружений) — substantial reduction

обязательства по сокращению (вооружений) — reduction commitments

сокращение бюджетных ассигнований — cuts / cutback in budget

сокращение занятости — decline in jobs

сокращение золотого запаса — withdrawal of gold

сокращение капиталовложений — disinvestment

сокращение количества стратегических вооружений — reduction in the numbers of strategic arms

сокращения на равнопроцентной основе — equal percentage-wise reductions

сокращение объёма военных заказов — defence phase-out

сокращение покупательной способности — reduction of / decline in the purchasing power

сокращение (вооружений) по этапам — phased reduction

сокращение прибыли — profit shrinkage

сокращение производства — curtailment of production

сокращение расходов — curtailment of expenses, cutback of spending

сокращение расходов на оборону — reduction in defence

сокращение срока парламентских полномочий — compression of the parliamentary term

сокращение стратегических ракет — reduction in the ICBMs

сокращение темпов роста населения — decline in the rate of population growth

сокращение числа работающих — reduction in the number of employed

сокращение численности войск — reduction of conventional armaments

сокращение штатов — staff reduction, cutting down (of) the establishment

по сокращению штатов — owing to reduction of staff

2) разг. (увольнение) redundancy, discharge

растущая угроза сокращения рабочих мест — growing threat of redundancy

3) (пропуск в тексте) abridgement

Russian-english dctionary of diplomacy > сокращение сокращени·е

См. также в других словарях:

Предварительное обязательство — обязательство продать какие либо активы в определенное время. При этом продавец не является собственником проданных активов. Продавец может нейтрализовать риск посредством покупки фьючерсного контракта, что позволит ему зафиксировать цену продажи … Финансовый словарь
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — (pre commitment) См.: обязательство (commitment). Экономика. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Дж. Блэк. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 2000 … Экономический словарь
Предварительное обязательство — Обязательство продать какие либо активы до того, как продавец оформил их покупку. Продавец может нейтрализовать риск посредством покупки фьючерсного контракта, что позволит ему зафиксировать цену продажи … Инвестиционный словарь
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — (commitment) Обещания правительства или центрального банка, касающиеся их будущей политики. Обязательство или – иногда – предварительное обязательство содержит обещание того, что денежно кредитная или фискальная/бюджетная политика останется… … Экономический словарь
ПРОМЕССА — 1) именная облигация; 2) документ, обеспечивающий получение выигрыша, котор. может пасть на известный нумер билета выигрышного займа. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. ПРОМЕССА 1). облигация именная,… … Словарь иностранных слов русского языка
ПРОМЕСС — (фр., от promettre обещать). Предварительное обязательство произвести уплату в определенное время. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПРОМЕСС франц. promesse, от promettre, обещать. Временное… … Словарь иностранных слов русского языка
подряд — [работа] сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? подряда, чему? подряду, (вижу) что? подряд, чем? подрядом, о чём? о подряде; мн. что? подряды, (нет) чего? подрядов, чему? подрядам, (вижу) что? подряды, чем? подрядами, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
СОВЕТСКО-ИТАЛЬЯНСКИЕ ДОГОВОРЫ И СОГЛАШЕНИЯ — Предварительное русско итальянское соглашение 1921 подписано 26 дек. представителем пр ва РСФСР В. В. Воровским и мин. иностр. дел Италии Торретта. Имело полуполитический, полуторговый характер, было первым шагом к установлению между двумя… … Советская историческая энциклопедия
Конвенция — (Convention) Содержание Содержание Определение Всемирная об авторском праве Содержание Бернская конвенция 1886 года Основные принципы Права, устанавливаемые конвенцией Гаагская вексельная конвенция Европейская конвенция о защите и основных свобод … Энциклопедия инвестора
Договор — (Contract) Понятие договора, виды договоров, условия договоров Информация о понятии договора, виды договоров, условия договоров Содержание > Содержание Понятие и значение . Договор и сфера его применения. Законодательное регулирование соглашения … Энциклопедия инвестора
Аккредитив — (Letter of credit) Понятие аккредитив, виды аккредитивов, расчеты по аккредитивам Информация о понятии аккредитив, виды аккредитивов, расчеты по аккредитивам Содержание >> Аккредитив это, определение это условное , принимаемое (банком эмитентом)… … Энциклопедия инвестора

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

предварительное обязательство

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

предварительное обязательство

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: